Pour de plus amples informations ou en cas de besoin, contactez moi a :
santborombi@caramail.com
Un lexique*mini dictionnaire* francais - sérere/sérere - francais de 2464 mots est pret et je le publierai un jour sur Wikipédia.
Si vous voulez avoir vos sites web en langues Serere et/ou Wolof, contactez moi,
c`est possible et les pack languages deja sont disponibles.
mercredi 10 octobre 2007
mardi 9 octobre 2007
Spécial pour Thomas Boyer & médecins, missionnaires
Thomas Boyer s`en va au Sénégal en milieu serere dans un mois avec "voile sans frontière" (une petite organisation humanitaire) pour apporter une aide médicale bénévole dans des villages. Dans ce laps de temps il aimerait apprendre les phrases utiles pour une consultation (comment allez vous, où avez vous mal, ouvrez la bouche ...) :
Idem pour Anna :
Ma soeur, j'ai retrouvé votre courrier éléctronique dans une web sur le Sénégal. Je suis une femme espagnole et je visiterai le Sénégal par deuxième fois, concrètement j'irai de nouveau à Fadiouth et je voudrais me communiquer un peu plus avec les gens. Est-ce que votre sérère à vous se raproche de
celui de Fadiouth? Si non, vous connaissez quelqu'un qui porrait m'aider? Je voudrais surtout savoir comment ils font pour conjuguer les verbes et puis quelques expressions usuelles. Merci beaucoup et bon été. Recevez toute ma sympathie, Anna.
nam fiyo ? - comment vas tu ?
nam niyé ? - comment t`appelles tu ?
Nam simé ? - quel est ton nom de famille ?
Mam guéno ? - ou habites tu ?
no mbind an guéno ? - tu habites dans la maison de qui ?
mam naa domang ? - ou as tu mal ?
mbane dirlé dalong ? - quand est ce que la maladie a commencé ?
khaa di, a maak - respires, fort
wéti o dono lé wo - ouvres ta bouche
mofi méné - assis toi ici
wondokhi - couche toi
thiérr - corps
ka domaa - ca fait mal
a doma - ca fait mal ?
ka ouut - c`est enflé
douki ménaa domaa - touche la ou ca te fait mal
waslaa ? - est ce que tu as vomi ?
o foudo lé wo a dioufa ? - est ce que tu as la diarrhée
nangaa oqotokha ? - est ce que tu tousses ?
Ko sibirou - tu as le paludisme ?
wohé niamaa ? - est ce que tu manges ? est ce que tu as l`appétit ?
nangaa danaa ? - est ce que tu arrives a dormir ?
a souma - c`est chaud
khokh - tete
o baye - une main
o foude - le ventre
a nguide - l`oeil
nof - oreille
mborr - pue
youle - percé
gniigne - une dent
ngang né - la poitrine
khégne - foie
a thiaf - une jambe
ndigne né - le dos
a kande - une épaule
yér tékh - prendre un medicament avec de l eau
djik - acheter
doumou - s`enduire
tané ae ? - tu vas mieux ?
bo diaf lakass, sim nanam, mbinaa - a la prochaine, salut moi, la maison
leng - 1
tikk - 2
tadik - 3
nakkhik - 4
betik - 5
betak fo leng - 6
betaa dak - 7
betaa tadak - 8
betaa nakhak - 9
khar bakhay 10
khar bakhay fo o leng - 11
khar bakhay fo dik - 12
khar bakhay fo tatik - 13
khar bakhay fo nakhik - 14
khar bakhay fo betik - 15
Idem pour Anna :
Ma soeur, j'ai retrouvé votre courrier éléctronique dans une web sur le Sénégal. Je suis une femme espagnole et je visiterai le Sénégal par deuxième fois, concrètement j'irai de nouveau à Fadiouth et je voudrais me communiquer un peu plus avec les gens. Est-ce que votre sérère à vous se raproche de
celui de Fadiouth? Si non, vous connaissez quelqu'un qui porrait m'aider? Je voudrais surtout savoir comment ils font pour conjuguer les verbes et puis quelques expressions usuelles. Merci beaucoup et bon été. Recevez toute ma sympathie, Anna.
nam fiyo ? - comment vas tu ?
nam niyé ? - comment t`appelles tu ?
Nam simé ? - quel est ton nom de famille ?
Mam guéno ? - ou habites tu ?
no mbind an guéno ? - tu habites dans la maison de qui ?
mam naa domang ? - ou as tu mal ?
mbane dirlé dalong ? - quand est ce que la maladie a commencé ?
khaa di, a maak - respires, fort
wéti o dono lé wo - ouvres ta bouche
mofi méné - assis toi ici
wondokhi - couche toi
thiérr - corps
ka domaa - ca fait mal
a doma - ca fait mal ?
ka ouut - c`est enflé
douki ménaa domaa - touche la ou ca te fait mal
waslaa ? - est ce que tu as vomi ?
o foudo lé wo a dioufa ? - est ce que tu as la diarrhée
nangaa oqotokha ? - est ce que tu tousses ?
Ko sibirou - tu as le paludisme ?
wohé niamaa ? - est ce que tu manges ? est ce que tu as l`appétit ?
nangaa danaa ? - est ce que tu arrives a dormir ?
a souma - c`est chaud
khokh - tete
o baye - une main
o foude - le ventre
a nguide - l`oeil
nof - oreille
mborr - pue
youle - percé
gniigne - une dent
ngang né - la poitrine
khégne - foie
a thiaf - une jambe
ndigne né - le dos
a kande - une épaule
yér tékh - prendre un medicament avec de l eau
djik - acheter
doumou - s`enduire
tané ae ? - tu vas mieux ?
bo diaf lakass, sim nanam, mbinaa - a la prochaine, salut moi, la maison
leng - 1
tikk - 2
tadik - 3
nakkhik - 4
betik - 5
betak fo leng - 6
betaa dak - 7
betaa tadak - 8
betaa nakhak - 9
khar bakhay 10
khar bakhay fo o leng - 11
khar bakhay fo dik - 12
khar bakhay fo tatik - 13
khar bakhay fo nakhik - 14
khar bakhay fo betik - 15
lundi 8 octobre 2007
Généralités sur les Sereres
Seconde éthnie du Sénégal après les Wolof, les Sérères se concentrent principalement dans la région du Sine, du Saloum, sur la Petite-Côte et Thies.
Les Sérères (17%) : Ils sont incontestablement une éthnie élite du pays. A la tête des hauts postes de l’administration et chefs de grandes entreprises, le pouvoir leur donne une importance historique.
Le premier Président, Léopold Sedar Senghor, était Sérère (né à Djilor et élevé à Joal). Cela est dû sans nul doute à la religion des Sérères. Certes musulmans, les Sérères forment la deuxième communauté catholique du pays. C’est surtout la plus ancienne.
Grâce à du matériel performant et à des professeurs de qualité du gouvernement et des écoles catholiques les Sérères ont de loin un des meilleurs taux d’alphabétisation du pays.
Culturellement et historiquement les Sérères ont un passé prestigieux de guerriers. Les fameux alignements de pierres de Nioro du Rip ont été construits sans doute par ces Sérères.
Ils sont à l’origine du sport national : la lutte sérère qui fait le plaisir télévisé dominical des sénégalais. La plupart des champions sont sérères bien que de très bons lutteurs Diolas ou wolof ... fassent trembler le Stade Demba Diop ou se déroulent les épreuves nationales. Ainsi trois stars sérères sont à la tête de cette discipline: Manga le Fadiouthien, Mohammed Ndao (Tyson) et Yakhia Diop dit Yekini.
Ils sont répartis sur la côte de Rufisque jusqu’à la frontière gambienne. La pénétration dans le territoire va jusqu’à Kaolack et Fatick.
Les sereres sont des gens generalement sinceres, travailleurs, loyaux, vertueux et ont aussi le sens de l`engencement et de la parole.
--------------------------------------------
D’après Pierret, « Sérère » désigne, en Egyptien, celui qui trace le temple.
En observant le Sérère, peut-être, Diodore de Sicile admirait 2 siècles avant J. Christ, la religiosité du Noir.
Parti de l’est en longeant la frange saharienne, le Sérère arriva sur la rive droite du Sénégal après un séjour dans la boucle du Niger, au royaume de Koukia.
Après les dynasties des Diaabées et des Par Diaabés musulmans, le Sérère, le Peulh et le Diola s’allièrent à des musulmans du Mali, sous la direction de Kodomak (Koromak).
Et une 3eme dynastie monta sur le trône, une dynastie noire, celle des Tondions. Les deux premières étaient à peau blanche.
Racisme dirait-on ! Oui et il fallait trouver la peau nègre. !
Cependant, surprise des musulmans ! Diolas, Peulhs, Sérères décidèrent de conserver leurs croyances. Ils partirent ; ils pratiquèrent la fraternité du sang - au préalable.
Un homme de chaque groupe donna quelques gouttes « de sang que l’on mélangea à du miel » ; l’on en goutta et il fut prononcé le serment de se porter amitié et secours pour l’éternité. Anathème sur qui violenterait au physique ou au moral « un parent à plaisanterie ».
Les Peulhs partirent pour l’ouest, l’est, le sud-est.
Les Djolas et les Sérères pour le sud-ouest. Nos ancêtres choisirent le bassin du Saloum et le Sud-ouest du pays des « Gayi dior ».
Ces territoires étaient déjà occupés par des Socés.
L’administration coloniale amputa le Sine du secteur de Juwaala ; le royaume du Baol perdit sa partie maritime avec Portudal ; le Kayor donna un grand morceau (la région de Tivaouane).
Ainsi, fut créé arbitrairement le cercle de Thiès. Il devint la région de Thiès. Les Sérères enlevés au Sine et au Baol furent appelés Sérères de la Petite-Côte (expression française) comme s’ils formaient une fraction à part.
En gros, les Sérères se répartissent ainsi : du sud au nord.
1. Au Sud-ouest, les Sine-Sine de Pal marin, Joal à Thiadiaye, Tassette, Babak sud de Thiès ; le long de la mer, au nord de Joal se sont installés des Nionunke et des Saloum-Saloum du Log chassés de leurs pays par les guerres entre Maba et Saloum Samba Laobé Fall (Ngazobil, Ndianda, Mbodiène...).
2. Les Dieghem de la côte, des environs de Mbour vers l’intérieur : Warang, Mbour, Soussane.
3. Les Safènes du Baol : Portudal, Yène, Sangué (2 lieues au sud ouest de Thiès dont les habitants, les Tine, sont capables de calmer la mer en furie et de rendre la pêche fructueuse à Guérew.
4. Les Palors-Sile ou Waro peuplent le Diander : Gorom, Sébikotane - Tieudem - Mbidjeum - etc.
5. Au nord de Thiès, des falaises au Lac Tanma, vivent les Ndoutes appelés ainsi par leurs voisins, car ils étaient passionnés de Kassak de circoncis (Ndoute), et allant du côté de Tivaouane pour en atteindre Mont Rolland, Darou Alpha.
6. Au nord-est de Mont Rolland, sont les Lehars, Pambal, Mbaraglou, Yeundane.
7. Les Safènes doivent leur nom à leur aptitude à carder le coton (Saf en Sine-Sine signifie carder le coton). Le secteur était-il riche en coton ?
N’est-il pas permis de penser que les hommes étaient de bons tisserands.
Le Sine Sine, lui-même, est appelé Dieghem-dieghem ou Kamé.
8. Le dernier groupe, les Nones, occupe la région accidentée de Thiès (Fandène, Peykouk, Silman, Diankhène, Dioung...
Les Nones se considèrent comme Safènes. Ils se comprennent avec les Lehars et les Safènes.
Pinet Laprade (1860) le capitaine Vincent (1861) présentèrent « les Nones comme des hommes farouches, cruels envers les étrangers. C’était un monde fermé, entretenant le troc avec les voisins pour se procurer le strict nécessaire ; le None achetait avec défiance des armes au comptoir de Bargny ».
« Le None cultivait le mil, l’arachide, le cotonnier ; il vivait du produit du crû, comme les Sérères ».
Voir l'article sur l'identité culturelle des Sérères Ndût dans le bulletin n° 30 :
http://www.senegalaisement.com/senegal/bulletins/6-11-2000Bulletin30.html
Voir la page sur l'architecture traditionnelle au Sénégal :
http://www.senegalaisement.com/senegal/habitat_traditionnel_senegal.php
Les Sérères (17%) : Ils sont incontestablement une éthnie élite du pays. A la tête des hauts postes de l’administration et chefs de grandes entreprises, le pouvoir leur donne une importance historique.
Le premier Président, Léopold Sedar Senghor, était Sérère (né à Djilor et élevé à Joal). Cela est dû sans nul doute à la religion des Sérères. Certes musulmans, les Sérères forment la deuxième communauté catholique du pays. C’est surtout la plus ancienne.
Grâce à du matériel performant et à des professeurs de qualité du gouvernement et des écoles catholiques les Sérères ont de loin un des meilleurs taux d’alphabétisation du pays.
Culturellement et historiquement les Sérères ont un passé prestigieux de guerriers. Les fameux alignements de pierres de Nioro du Rip ont été construits sans doute par ces Sérères.
Ils sont à l’origine du sport national : la lutte sérère qui fait le plaisir télévisé dominical des sénégalais. La plupart des champions sont sérères bien que de très bons lutteurs Diolas ou wolof ... fassent trembler le Stade Demba Diop ou se déroulent les épreuves nationales. Ainsi trois stars sérères sont à la tête de cette discipline: Manga le Fadiouthien, Mohammed Ndao (Tyson) et Yakhia Diop dit Yekini.
Ils sont répartis sur la côte de Rufisque jusqu’à la frontière gambienne. La pénétration dans le territoire va jusqu’à Kaolack et Fatick.
Les sereres sont des gens generalement sinceres, travailleurs, loyaux, vertueux et ont aussi le sens de l`engencement et de la parole.
--------------------------------------------
D’après Pierret, « Sérère » désigne, en Egyptien, celui qui trace le temple.
En observant le Sérère, peut-être, Diodore de Sicile admirait 2 siècles avant J. Christ, la religiosité du Noir.
Parti de l’est en longeant la frange saharienne, le Sérère arriva sur la rive droite du Sénégal après un séjour dans la boucle du Niger, au royaume de Koukia.
Après les dynasties des Diaabées et des Par Diaabés musulmans, le Sérère, le Peulh et le Diola s’allièrent à des musulmans du Mali, sous la direction de Kodomak (Koromak).
Et une 3eme dynastie monta sur le trône, une dynastie noire, celle des Tondions. Les deux premières étaient à peau blanche.
Racisme dirait-on ! Oui et il fallait trouver la peau nègre. !
Cependant, surprise des musulmans ! Diolas, Peulhs, Sérères décidèrent de conserver leurs croyances. Ils partirent ; ils pratiquèrent la fraternité du sang - au préalable.
Un homme de chaque groupe donna quelques gouttes « de sang que l’on mélangea à du miel » ; l’on en goutta et il fut prononcé le serment de se porter amitié et secours pour l’éternité. Anathème sur qui violenterait au physique ou au moral « un parent à plaisanterie ».
Les Peulhs partirent pour l’ouest, l’est, le sud-est.
Les Djolas et les Sérères pour le sud-ouest. Nos ancêtres choisirent le bassin du Saloum et le Sud-ouest du pays des « Gayi dior ».
Ces territoires étaient déjà occupés par des Socés.
L’administration coloniale amputa le Sine du secteur de Juwaala ; le royaume du Baol perdit sa partie maritime avec Portudal ; le Kayor donna un grand morceau (la région de Tivaouane).
Ainsi, fut créé arbitrairement le cercle de Thiès. Il devint la région de Thiès. Les Sérères enlevés au Sine et au Baol furent appelés Sérères de la Petite-Côte (expression française) comme s’ils formaient une fraction à part.
En gros, les Sérères se répartissent ainsi : du sud au nord.
1. Au Sud-ouest, les Sine-Sine de Pal marin, Joal à Thiadiaye, Tassette, Babak sud de Thiès ; le long de la mer, au nord de Joal se sont installés des Nionunke et des Saloum-Saloum du Log chassés de leurs pays par les guerres entre Maba et Saloum Samba Laobé Fall (Ngazobil, Ndianda, Mbodiène...).
2. Les Dieghem de la côte, des environs de Mbour vers l’intérieur : Warang, Mbour, Soussane.
3. Les Safènes du Baol : Portudal, Yène, Sangué (2 lieues au sud ouest de Thiès dont les habitants, les Tine, sont capables de calmer la mer en furie et de rendre la pêche fructueuse à Guérew.
4. Les Palors-Sile ou Waro peuplent le Diander : Gorom, Sébikotane - Tieudem - Mbidjeum - etc.
5. Au nord de Thiès, des falaises au Lac Tanma, vivent les Ndoutes appelés ainsi par leurs voisins, car ils étaient passionnés de Kassak de circoncis (Ndoute), et allant du côté de Tivaouane pour en atteindre Mont Rolland, Darou Alpha.
6. Au nord-est de Mont Rolland, sont les Lehars, Pambal, Mbaraglou, Yeundane.
7. Les Safènes doivent leur nom à leur aptitude à carder le coton (Saf en Sine-Sine signifie carder le coton). Le secteur était-il riche en coton ?
N’est-il pas permis de penser que les hommes étaient de bons tisserands.
Le Sine Sine, lui-même, est appelé Dieghem-dieghem ou Kamé.
8. Le dernier groupe, les Nones, occupe la région accidentée de Thiès (Fandène, Peykouk, Silman, Diankhène, Dioung...
Les Nones se considèrent comme Safènes. Ils se comprennent avec les Lehars et les Safènes.
Pinet Laprade (1860) le capitaine Vincent (1861) présentèrent « les Nones comme des hommes farouches, cruels envers les étrangers. C’était un monde fermé, entretenant le troc avec les voisins pour se procurer le strict nécessaire ; le None achetait avec défiance des armes au comptoir de Bargny ».
« Le None cultivait le mil, l’arachide, le cotonnier ; il vivait du produit du crû, comme les Sérères ».
Voir l'article sur l'identité culturelle des Sérères Ndût dans le bulletin n° 30 :
http://www.senegalaisement.com/senegal/bulletins/6-11-2000Bulletin30.html
Voir la page sur l'architecture traditionnelle au Sénégal :
http://www.senegalaisement.com/senegal/habitat_traditionnel_senegal.php
Apprendre la langue Serere
Mbaldo ko ! - bonjour ! (tot le matin)
Nou yongua diam ? - vous passez la journée en paix ?
Diam soom kay, nam fiyo ? - Oui on a la paix, comment vas tu ?
Mékhé méne ! - je suis la (ca va)
Nam mbopné mbiyou ? - Comment vont les enfants ?
Nam o yalmbiné fiyou ? - Comment va le pére de famille ?
Nam thiér ké mbiyou ? - Et la santé du corps ?
Wokhé tané aa ? - tu vas mieux ?
I, tané aam a paakh ! - Oui, je vais beaucoup mieux !
Soob a khamo ! - Tu m`avais manqué !
Mi it, kam khalato gong rek - Moi aussi, je pensais a toi seulement
Gari niam, a féla dé ! - Viens manger, c`est bon.
Iyo, mékhé guaraa - D`accord, je viens !
Dioka ngal waye, ndiaw né féla, a maya - Merci, le repas est bon, suffisant
Gnamaam bo guign khayé yam woe - J`ai mangé a ma faim, aujourd`hui grace a toi.
Yassam Roog a thii ong diam fo warsak - Que Dieu te donne la paix et la prospérité.
O Féét, malo fo lip oum diawka, fato guar - Demain, je cuisinerai le riz au poisson, il faut venir.
Nou yongua diam ? - vous passez la journée en paix ?
Diam soom kay, nam fiyo ? - Oui on a la paix, comment vas tu ?
Mékhé méne ! - je suis la (ca va)
Nam mbopné mbiyou ? - Comment vont les enfants ?
Nam o yalmbiné fiyou ? - Comment va le pére de famille ?
Nam thiér ké mbiyou ? - Et la santé du corps ?
Wokhé tané aa ? - tu vas mieux ?
I, tané aam a paakh ! - Oui, je vais beaucoup mieux !
Soob a khamo ! - Tu m`avais manqué !
Mi it, kam khalato gong rek - Moi aussi, je pensais a toi seulement
Gari niam, a féla dé ! - Viens manger, c`est bon.
Iyo, mékhé guaraa - D`accord, je viens !
Dioka ngal waye, ndiaw né féla, a maya - Merci, le repas est bon, suffisant
Gnamaam bo guign khayé yam woe - J`ai mangé a ma faim, aujourd`hui grace a toi.
Yassam Roog a thii ong diam fo warsak - Que Dieu te donne la paix et la prospérité.
O Féét, malo fo lip oum diawka, fato guar - Demain, je cuisinerai le riz au poisson, il faut venir.
Chants Serere
Visitez ce lien pour écouter des chants sereres :
http://www.joalfadiouth.com/chantstrad.php
Visitez ce lien pour écouter la chanteuse Yandé Codou Sene :
http://www.emusic.com/album/10586/10586664.html
http://www.joalfadiouth.com/chantstrad.php
Visitez ce lien pour écouter la chanteuse Yandé Codou Sene :
http://www.emusic.com/album/10586/10586664.html
Inscription à :
Articles (Atom)